-
1 место прогара
-
2 место прогара
burnt place, ( футеровки) hot spot -
3 место прижога
1) Engineering: burnt place (на шлифовальной поверхности)2) Metallurgy: burnt place (на шлифованной поверхности)3) Makarov: burnt place (на шлифовальной ПВ) -
4 гарь
1) General subject: burnt, char, empyreuma, fire site, fire-site (место лесного пожара), burned area (W.B. Simons)2) Biology: burned-out forest3) Botanical term: ash5) Agriculture: burnt spot6) Chemistry: asphaltic sands7) Construction: slash8) Forestry: burnt area, slash fire9) Oil: fumes10) Food industry: smoke11) Ecology: burn, burnt place12) Sakhalin energy glossary: fumes -
5 место прогара
1) Engineering: burnt place, hot spot (футеровки)2) Silicates: burnt place (печи) -
6 прогар
1) General subject: loss2) Aviation: burnt spot3) Engineering: burn-out, burned spot, burning-through, burnout, spot4) Construction: burnt place6) Metallurgy: blowhole, burn-back, burning-out, burnout (напр. стенок печи)7) Astronautics: burn-through8) Atomic energy: burning through9) Automation: burning-out (напр. стенок печи)10) Makarov: blow-hole (топки), scorching (в реактивных двигателях) -
7 место пригара
Makarov: burnt place -
8 перегретый участок
Engineering: burnt place (термообработанного изделия)Универсальный русско-английский словарь > перегретый участок
-
9 место прижога
( на шлифовальной поверхности) burnt place -
10 перегретый участок
( термообработанного изделия) burnt placeРусско-английский политехнический словарь > перегретый участок
-
11 гарь
ж.1.:2. ( остатки от сгорания каменного угля) cinder3. ( выгоревшее место в лесу) burnt out place in forest -
12 гарь
ж.1) ( горелость) burningпа́хнет гарью — there is a smell of burning
2) ( остатки от сгорания каменного угля) cinders pl; ashes pl3) ( выгоревшее место в лесу) burnt-out (place in a) forest -
13 чтобы духу не было
чтобы <и> духу (праху) не было (чьего, кого где)прост.get oft with you!; get out and stay out!; don't you ever dare to set foot here again!; don't let me set eyes on you!; never darken my door again!; mind there's no sight or sound of you here!; don't let me catch you here again!; go away and don't come back in a hurry- Сегодня же собери свои пожитки,... а завтра чтоб и духу твоего здесь не было, слышишь? (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'Go and collect your belongings now, and mind there's no sight or sound of you here by tomorrow morning, hear me?'
- Довёл девку до евтого, да ещё пристаёшь, видно, весело тебе, оголтелый, на её слёзы смотреть. Вон пошёл. Чтобы духу твоего не было. (Л. Толстой, Отрочество) — 'Look what a pass you've brought the girl to, and you still pester her, seems it makes you happy, you wretch, to see her tears. Go on. Don't let me catch you here again.'
- Иди в сарай! - сердито приказывал отец и отталкивал от себя Яся... - Иди в сарай, проспись! И чтобы духу твоего завтра же здесь не было. (А. Куприн, Славянская душа) — 'Go off into the shed,' ordered my father angrily, pulling himself away from Yas... 'Go into the shed and sleep off your drunkenness so that tomorrow even the smell of you may be gone!'
- Дом чуть не спалили, оболтусы. Марш из лесу - чтоб духу вашего не было! (Г. Баженов, Азбектфан) — 'You almost burnt the place down, you good-for-nothings! Get out of the wood and don't come back in a hurry!'
Русско-английский фразеологический словарь > чтобы духу не было
См. также в других словарях:
Burnt Church — (en micmac: Eskɨnuopitijk [Francis Smith], Esgenoôpetitj [Pacifique]) est à la fois un village et une première nation micmacque, la Première nation de Burnt Church, de la province canadienne du Nouveau Brunswick. Elle possède trois réserve… … Wikipédia en Français
Burnt Mound — (engl. für verbrannter Hügel), Deer Roast (Hirschbräter), Ancient cooking place oder gälisch Fulachta fiadh (in verschiedenen Schreibweisen), bezeichnet auf den Britischen Inseln, einschließlich der Orkney (Hawell, Liddle Burnt Mound) und der… … Deutsch Wikipedia
Burnt Generation — is a term used to describe a generation born between 1963 to 1975 in Iran that were affected most by the 1979 revolution, Iran Iraq war and political or social consequences. This generation resonates with generation X in the western world.They… … Wikipedia
Burnt Toast Vinyl — is a independent record label based in Philadelphia, Pennsylvania. It was founded by a Drexel University student. The label has released full albums from several prominent Philadelphia indie musicians, as well as releasing or re releasing… … Wikipedia
Burnt Ash — is a place name and may refer to:*A2212 road Burnt Ash, the name of an A road and the surrounding area in southeast London. *Burnt Ash, Gloucestershire, England … Wikipedia
Burnt Store Marina — Burnt Store Marina, FL U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 1271 Housing Units (2000): 1176 Land area (2000): 1.221103 sq. miles (3.162641 sq. km) Water area (2000): 0.205516 sq. miles (0.532284 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Burnt Store Marina, FL — U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 1271 Housing Units (2000): 1176 Land area (2000): 1.221103 sq. miles (3.162641 sq. km) Water area (2000): 0.205516 sq. miles (0.532284 sq. km) Total area (2000): 1.426619 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Burnt Offerings (novel) — infobox Book | name = Burnt Offerings orig title = translator = image caption = 1998 US cover author = Laurell K. Hamilton cover artist = Lee MacLeod (Ace edition) country = United States language = English series = genre = mystery, Horror novel… … Wikipedia
Burnt Oak — infobox UK place country = England map type = Greater London region= London population= official name= Burnt Oak constituency westminster= post town= EDGWARE postcode area=HA postcode district= HA8 london borough= Barnet dial code= 020 os grid… … Wikipedia
Burnt Offerings (film) — Infobox Film name = Burnt Offerings image size = 200px caption = Promotional poster for Burnt Offerings director = Dan Curtis producer = Dan Curtis Robert Singer writer = Novel: Robert Marasco Screenplay: Dan Curtis William F. Nolan starring =… … Wikipedia
Burnt Church Crisis — The Burnt Church Crisis was a conflict in Canada between the Mi kmaq people of the Burnt Church First Nation and non Aboriginal New Brunswick fisheries, from 1999 to 2001.upreme Court rulingAs Indigenous people, Mi kmaq claim they have the right… … Wikipedia
